Out of Gas - S1-E5
Continuity mistake: In the flashback where Mal and Zoë meet Jayne for the first time, every close-up of Mal and the one close-up of Zoë shows their hair blowing in the wind. But in the shots of them together, their hair is completely still.
Answer: Inara is actually Arabic in origin; it means "ray of light" or alternatively "heaven sent". Serra, on the other hand, is Portuguese and means "mountain range" - derived from the same word in Latin, where it means 'saw' (as in the cutting implement, which a mountain range might resemble, rather than the act of seeing).
Tailkinker ★