Die Hard: With a Vengeance

Deliberate mistake: While most of the German spoken in the movie is correct (even if with bad accent) there is a translation error in the scene at Yankee Stadium. The accent suggests that these bad guys were raised in the communist eastern Germany and previously served in the secret service "stasi." When the guy with the sniper rifle gets nervous and asks if he should shoot or not, the other one says,"Nein, wir brauchen den anderen", which would translate, "No, we need the other one", but the subtitles say, "We'll follow him", which they do.

Deliberate mistake: When McLane pulls out the phone he shot up after he and Zeus get into the Yugo there are a lot of coloured long curly cables hanging from the damaged phone. Mobile phones of this era would not have had any of these cables inside them, it is a deliberately made prop.

More for Die Hard: With a Vengeance

Mistakes

Die Hard: With a Vengeance mistake picture

Visible crew/equipment: There is a shot towards the end of the film, (just before Willis and Jackson exchange dialogue in the engine room) in which it shows the entourage of people boarding a smaller boat from the much larger ship. Look towards the bottom left corner of the screen as the boat pulls away - inside you can see the head of a female boom mike operator.

More mistakes in Die Hard: With a Vengeance

Quotes

Zeus: Didn't I hear you say you didn't even like your brother?
Simon: There's a difference, you know, between not liking one's brother and not caring when some dumb Irish flatfoot drops him out of a window.

More quotes from Die Hard: With a Vengeance

Trivia

Trivia: Someone asked: Has anyone EVER figured out the math to that damn water-in-a-bottle-diffuse-the-bomb riddle? I actually have, in case anyone's wondering about it. If I remember right, they've got a 5, a 3, and they need 4. Fill the five, tip it into the 3, leaving 2. Empty out the three, and put the 2 in it. Then fill the five, and use that jug to fill up the remainder of the 3, which will leave 4 in the 5 gallon jug. Another possible way to do this: You fill up the 3 and tip these three gallons into the 5. Then you fill up the 3 and use this to fill up the 5. This leaves you with one in the 3 and five in the 5. Then you empty the 5 and tip the one from the 3 over, then fill up the 3. Then you've got three in the 3 and one in the 5. After you've tipped over the three this will leave you with four in the 5.

More trivia for Die Hard: With a Vengeance

Questions

Question: What is that gun thing that is pushed into the guy's neck after he says "I thought this was a currency exchange?" Is the guy dead or just knocked out?

Answer: Knocked out. It was a hand held tranquilizer gun like most vets use on animals to put them to sleep.

Rollin Garcia Jr

Answer: I've always wondered this and I don't think you're going to find a good answer. I know everyone is saying it was a tranquilizer. But tranquilizers wear off and if one of those people they gave an injection to regained consciousness it could be a big problem for them. eg. The cops in the subway. That's why I think it was probably a fatal injection of something.

It's not a fatal injection. Remember, Simon says, "I'm a soldier, not a monster." And earlier, one of the henchmen yelled at Otto, "No shooting." Simon doesn't intend to kill anyone (though later he changes his mind when he's ready to blow up the ship). The only people who killed anyone were Otto, Katya, and McClane.

I'm pretty sure the bombing at the beginning of the movie killed people. Plus, the bomb in the subway would have killed a whole bunch of people. Saying Simon doesn't intend to kill anyone is quite naive.

lionhead

My opinion is it was not a fatal injection. They seem to be strangling and killing the guards in that scene; they could have easily done the same to the manager as well. My thinking is Simon deemed there was no need to kill the manager, so he simply knocked him out and likely tied him up.

jshy7979

More questions & answers from Die Hard: With a Vengeance

Join the mailing list

Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.

Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.